Агрономиялық глоссарий

Украиналық фермерге қажет әрбір термин — анықтамасымен.

NPK, UAN, FAO, Clearfield, BBCH, HRAC, егіс тығыздығы, өнгенге дейінгі өңдеу — қарапайым тілдегі қысқа анықтамалар, кеңейтілген контекст және тереңірек оқуға сілтемелер.

214
термин
80
негізгі
48
әріп
украиналық контекстпен
Осыдан бастаңыз

Негізгі ұғымдар

Әрбір украиналық фермер білуге тиіс іргелі ұғымдар — әр шартта, баға ұсынысында, сипаттамада және далалық әңгімеде кездесетін терминдер.

А8 terms

АВР (автоматический ввод резерва)

ATS, автомат вводу резерву, automatic transfer switch

Устройство, автоматически переключающее нагрузку между основным источником (сетью) и резервным (генератор, солнечная станция, аккумулятор) при исчезновении напряжения. По ДСТУ IEC 60947-6-1 обязателен механический интерлок для предотвращения параллельной подачи.

Автовождение

Негізгі
автопілот, autoguidance, автостер

Автовождение — система, автоматически ведущая трактор (комбайн, самоходный опрыскиватель) по заданным параллельным колеям на основе GPS-сигнала. Оператор управляет на разворотах и контролирует работу орудия. Основные производители: John Deere StarFire + AutoTrac, Trimble EZ-Steer, Topcon X-series, Claas CEMIS, FJDynamics.

Агролизинг

сільгоспілізинг, техніка в лізинг

Форма приобретения сельхозтехники через долгосрочный лизинг (3–7 лет) вместо прямой покупки в кредит. Государственный Украгролизинг — 9–11 % годовых, частные компании — 12–17 %. Регулируется Законом 1201-IX «О финансовом лизинге».

Адъювант

прилипач, ПАР, допоміжна речовина

Өсімдік қорғау құралының тиімділігін арттыру үшін резервуар қоспасына қосылатын көмекші зат — жақсырақ дымқылдандыру, өту, жапыраққа жабысу немесе судың pH-ын реттеу. Украинада дұрыс таңдалғанда гербицид тиімділігіне дәлелденген түрде 15–35% қосады.

Акарицид

ЗЗР проти кліщів

Өсімдік кенелеріне (өрмекші, өт, тат) бағытталған пестицид. Бақтар, жүзім, соя және жылыжайлар үшін маңызды. Украина өсімдік қорғау нарығының шамамен 3–5%-ы. Жетекші препараттар: Envidor (Bayer), Vertimec (Syngenta), Ortus (Arysta).

Аммиак селитрасы

Негізгі
нітрат амонію, АС

Аммиак селитрасы (NH₄NO₃) — екі түрдегі 34,4% N бар азотты тыңайтқыш: 50% нитратты (тез әсер ететін) + 50% аммонийлі (баяу босайтын). Көктемде күздік дәнді дақылдарды үстеп қоректендірудің стандартты тыңайтқышы. 2026 жылғы сәуірдегі баға: тоннасына шамамен 18 500 UAH [VERIFY].

Аммоний сульфаты

амоній сірчанокислий, AS

Аммоний сульфаты ((NH₄)₂SO₄) — азотты-күкіртті тыңайтқыш: аммоний түріндегі 21% N + сульфат түріндегі 24% S. Күкіртке мұқтаждығы жоғары дақылдарға оңтайлы: рапс (80 кг S/га-ға дейін), күнбағыс, орамжапырақтылар, бұршақ тұқымдастар.

Аммоний тиосульфаты (ATS)

ATS, (NH₄)₂S₂O₃, рідке сірчане добриво

ATS — 12% N + 26% S бар сұйық күкіртті-азотты тыңайтқыш. Тығыздығы 1,32 кг/л. Сұйық күкірттің ең қоюландырылған көзі. Резервуар қоспаларында UAN-32-мен толық үйлесімділігі азот пен күкіртті бір жүйе арқылы бір мезгілде беруге мүмкіндік береді.

Б9 terms

Базис (cash-futures spread)

базис, basis

Разница между местной наличной (cash) ценой зерна и ценой биржевого фьючерса (MATIF или CBOT). Для украинского зерна базис обычно отрицательный (−15 до −60 $/т) из-за логистических затрат, риска войны и базисной премии за экспортное качество.

Баяу босайтын карбамид (SCU, PCU)

капсульований карбамід, інкапсульований карбамід

SCU (sulfur-coated urea) — күкірт қабатымен қапталған карбамид; PCU (polymer-coated urea) полимер қабығын пайдаланады. Екі технология да азоттың босауын 8–16 аптаға созады, бұл толық мөлшерді бөліп бермей, бір өтуде беруге мүмкіндік береді.

Безубыточный урожай

Негізгі
точка беззбитковості, break-even yield, BEY

Минимальный урожай, при котором хозяйство покрывает полную себестоимость производства. Формула: BEY = себестоимость / цена. Для озимой пшеницы в Украине, апрель 2026, при себестоимости 32 000 ₴/га и цене 8 300 ₴/т — BEY ~3,85 т/га.

Белковость молока

Негізгі
білок молока, milk protein, CP%

Процентное содержание белка в сыром молоке — второй ключевой параметр ценообразования наряду с жиром. Базовая ставка в Украине 3,0 %, каждые +0,1 % добавляют 30–60 коп./кг. Для сыроварения (моцарелла, твёрдый сыр) критически важно.

Беспошлинный доступ в ЕС (DCFTA)

Негізгі
DCFTA, Deep and Comprehensive Free Trade Area, УВБ

Преимущества беспошлинного экспорта украинских агропродуктов в ЕС — обновлённое Соглашение об ассоциации (DCFTA) в силе с 29.10.2025 г. по решению Совета ассоциации ЕС-Украина 3/2025, после окончания автономных торговых мер (ATM Reg 2024/1392) 5 июня 2025 г.

Беттік-белсенді зат

ПАР, detergent, змочувач

Тамшының беттік керілуін азайтып, жапыраққа жанасуын арттыратын адъюванттар класы. Ионсыз (ең қауіпсізі — Trend 90, Tween 20, SilWet), катионды, анионды және амфотерлі болып бөлінеді. Балауызды эпидермисі бар өсімдіктердегі өсімдік қорғау құралдары үшін шешуші.

Биопрепараттар (биологиялық өсімдік қорғау)

біопестициди, біологічний контроль, біологічні засоби захисту

Тірі организмдерге немесе олардың метаболиттеріне негізделген өсімдік қорғау құралдары: бактериялар (Bacillus thuringiensis, Bacillus subtilis), саңырауқұлақтар (Trichoderma, Beauveria bassiana), вирустар, пайдалы жәндіктер (Trichogramma). 2025 жылы Украинаның өсімдік қорғау нарығының шамамен 3–5%-ы, ЕО-ның Farm-to-Fork саясатының әсерінен жылына 15–20% өсуде.

Биостимулятор

біостимулянт, стимулятор росту рослин

Биостимулятор — NPK-ны тікелей бермей-ақ, өсімдіктің табиғи қоректену процестерін ынталандыратын зат (өсімдік, бактерия немесе минерал тектес). ЕО-да 2019/1009 регламентімен реттеледі; украиналық реттеу Пестицидтер мен агрохимикаттар туралы заң бойынша оларды жеке агрохимикат санатына жатқызады.

Болты torque-to-yield

TTY-болти, одноразові болти

Torque-to-yield (TTY) — болты, затягиваемые за предел упругой деформации в пластическую зону для равномерного прижима (головка блока, шатуны, ГБЦ). По стандарту ISO 898-1, после использования TTY-болт теряет 15–30 % усилия затяжки и подлежит замене.

В9 terms

Валок (прокос)

прокіс, рядок сіна/соломи

Валок — полоса скошенной травы (или зерна с жатки), сформированная в виде рядка на поле для последующего ворошения, высыхания и уборки (пресс-подборщиком или комбайном). Ширина валка зависит от ширины жатки/косилки, культуры и цели.

Влажность завядания

ВВ, wilting point, точка незворотного в'янення

Влажность почвы, при которой растение теряет тургор и не может его восстановить даже за ночной перерыв — вода удерживается почвой при потенциале <−1 500 кПа. Для чернозёмов 10–14 % объёма, для песчаных 3–5 %. Ключевой вход в модели AquaCrop и CROPWAT.

ВОМ (вал отбора мощности)

ВВП, pto, вихідний вал

ВОМ — вал в задней (реже передней) части трактора, передающий вращающий момент от двигателя к навесным и прицепным орудиям (косилкам, опрыскивателям, разбрасывателям, пресс-подборщикам). Стандартные скорости: 540 об/мин, 1 000 об/мин; на мощных тракторах — 540E / 1000E (экономичные режимы).

Ворошилка для сена

тедер, ротаційна ворушилка

Ворошилка — машина для разбрасывания, переворачивания и более быстрой сушки скошенной травы при заготовке сена. Типичные ширины захвата 4,5–13 м (4–12 роторов). Производители: Pöttinger HIT, Claas Volto, Krone Vendro, Kuhn GF, Fella TH, SaMASZ Z2.

Всхожесть семян

Негізгі
лабораторна схожість, польова схожість

Всхожесть — процент семян, проросших с образованием нормальных проростков в стандартизированных условиях (ДСТУ 4138-2002, ISTA International Rules for Seed Testing). Лабораторная всхожесть (LS) — до 95–98 % у качественных семян; полевая — на 10–30 % ниже из-за реальных условий.

Выплаты EU CAP

CAP, Common Agricultural Policy, субсидії ЄС

Common Agricultural Policy ЕС — основная система субсидирования европейских фермеров. Бюджет 2023–2027: €387 млрд. Украина как кандидат получила в 2025 г. отдельную главу (Chapter 11) с прогрессом, что даёт перспективу частичного доступа к CAP в течение 2027–2030 гг.

Выход в трубку (стеблевание)

стеблування, рост у висоту

Выход в трубку — фаза развития злаковых культур, когда первый узел поднимается на высоту 2–5 см над почвой (BBCH 30), после чего стебель активно растёт в высоту. Критическое окно для подкормки азотом и обработок фунгицидами T1 (против септориоза).

Выявление охоты (эструс)

виявлення теки, heat detection

Определение оптимального момента осеменения коровы (6–16 ч после прихода в охоту). Современная Holstein имеет эструс всего 6–10 часов (в 3–4 раза короче, чем в 1990-х), что требует автоматических детекторов активности: Nedap, SCR/Allflex, Lely Qwes.

Вязкость моторного масла (SAE)

SAE, 15W-40, low-SAPS, SAE J300

Стандарт SAE J300 классифицирует моторные масла по вязкости. 15W-40 — базовое в Украине для дизелей. Современные тягачи Stage V требуют low-SAPS (low sulphate ash / phosphorus / sulphur) — 10W-40 API CK-4 / ACEA E6, E9 для совместимости с DPF/SCR.

Г14 terms

Гектар

Негізгі
га

Единица площади в метрической системе, равная 10 000 м² (100 × 100 метров) или 0,01 км². Стандартная единица измерения сельскохозяйственных земель в Украине и мире.

Генераторы PRP vs ESP (ISO 8528)

Prime Power, Standby Power, ISO 8528

Две главные классификации дизельных генераторов по ISO 8528-1:2018 — PRP (Prime Power, неограниченное время работы при 70 % средней нагрузки) и ESP (Emergency Standby Power, максимум 200 ч/год при пиковой нагрузке 70 %). Выбор зависит от профиля работы.

Гербицид

Негізгі
засіб захисту від бур'янів, ЗЗР проти бур'янів

Егістегі арамшөптерді жоятын немесе басатын пестицид. Украинаның Мемлекеттік тізілімі бойынша (mepr.gov.ua) гербицидтер украиналық өсімдік қорғау нарығының көлемі бойынша шамамен 50–55%-ын құрайды, ал глифосат пен 2,4-D тоннажы ең жоғары әсер етуші заттар болып қалуда.

Гибрид

Негізгі
F1, гетерозисний гібрид

F1 гибриді — екі ата-аналық желіні (ана × әке) будандастырудан алынған бірінші ұрпақ, гетерозис көрсетеді: өнімділік ата-аналық орташа мәннен 15–40%-ға асады. Гибрид тұқымын келесі жылы қайта себуге болмайды — F2-де гетерозис жойылып, өнімділік 25–50%-ға түседі.

Гибридный инвертор

гібридний перетворювач, ESS-інвертор

Инвертор, одновременно управляющий тремя источниками: солнечными панелями (DC), аккумулятором (DC), сетью (AC). Основная единица оборудования гибридной СЭС для фермы. Ведущие модели в Украине: Deye, Solis, Growatt, Huawei, Fronius, SMA. Время переключения EPS 10–20 мс.

Глифосат

Негізгі
Roundup, сплошняк

Таңдамалы емес жүйелі гербицид, әлемде ең кең қолданылатыны. Ол өсімдіктердегі EPSPS ферментін бөгеп, бір жылдық та, көп жылдық та арамшөптерді жояды. Егіс алдындағы өңдеуге қолданылады.

Госпродпотребслужба

Негізгі
ДПСС, Державна служба з питань безпечності харчових продуктів

Центральный орган исполнительной власти Украины, обеспечивающий безопасность пищевых продуктов, кормов, ветеринарного обслуживания, карантина растений, защиты прав потребителей. Образован Постановлениями КМУ № 442/2014 и № 667/2015. Онлайн: dpss.gov.ua.

ГОСТ → ISO (кросс-справочник подшипников)

ГОСТ-ISO відповідність, крос-довідник підшипників, переклад номера підшипника

Кросс-справочник советских ГОСТ-номеров подшипников (ГОСТ 520, ГОСТ 8338, ГОСТ 7524) к международным ISO/DIN. Критичен для ремонта тракторов МТЗ, ХТЗ, комбайнов «Нива», «Дон». Ключевое исправленное соответствие: ГОСТ 7524 = ISO 32224 (в первом batch crossref было ошибочно 30313).

Государственный реестр пестицидов

Негізгі
Держреєстр ЗЗР, реєстр засобів захисту рослин

Официальный реестр Министерства защиты окружающей среды Украины (mepr.gov.ua), в котором зарегистрированы все пестициды и агрохимикаты, разрешённые к применению в Украине. Использование незарегистрированных препаратов запрещено законом.

Государственный реестр сортов растений

Реєстр сортів, sops.gov.ua

Официальный реестр Украинской государственной экспертизы сортов растений (sops.gov.ua), содержащий >13 000 сортов и гибридов, допущенных к коммерческому выращиванию в Украине. Регистрация по Закону 3116-XII; сорт нельзя продавать без регистрации.

Гумат (калийлі немесе натрийлі)

гуміновий препарат, гумінова кислота

Гумат — қоңыр көмірден, шымтезектен, сапропельден немесе тас көмірден алынатын гумин қышқылының суда еритін түрі. Калий гуматы (KH) — ең кең таралған түрі; натрий гуматы (NaH) арзанырақ, бірақ хлорға сезімтал дақылдар мен тұзданған топырақта шектеулі.

Гумус

Негізгі
гумусові речовини

Стабильная тёмная фракция органического вещества почвы (состоит из гуминовых и фульвокислот), формирующая структуру, удерживающая воду и питательные элементы. Украинские чернозёмы потеряли ~22 % гумуса за 40 лет — с 5,3–6,5 % до 4,1–5,0 % в Лесостепи.

Гусеничные ходовые системы

tracks, гусениці, напівгусеничний трактор

Гусеничные ходовые системы — альтернатива колёсам на тяжёлых тракторах и комбайнах. Два типа: (1) полногусеничные (John Deere 9RT, Case Quadtrac, Challenger MT800); (2) полугусеничные (на задней оси — JD 8RX, AGCO Fendt MT). Преимущества: меньшее давление на почву, лучшее тяговое усилие.

Густота посева

норма висіву

Количество растений или семян на единицу площади. Для зерновых измеряется в млн семян/га, для пропашных (кукуруза, подсолнечник) — в тыс. растений/га. Определяет потенциал урожайности.

Д10 terms

Дәрінің ұшуын азайту

drift reduction, антидрифт

Өсімдік қорғау тамшыларының көрші алқаптарға желмен ұшуын азайтатын әдістер мен препараттар. Ара ұяларының, органикалық алқаптардың немесе елді мекендердің маңында рапсты өңдегенде маңызды. Бүрку талаптарын DSTU-N B A.2.2-12:2015 белгілейді.

Дерново-подзолистая почва

підзолисті ґрунти, Полісся

Кислая лесная почва Полесья и Прикарпатья (pH 4,0–5,5), образованная под хвойно-смешанными лесами. В Украине ~10 млн га (17 % территории). Требует известкования дозами 4–8 т/га CaCO₃ для эффективного сельского хозяйства.

Десикация

Негізгі
передзбиральна десикація, висушування посіву

Егін жинау алдында дақылды глифосатпен немесе дикватпен кептіру: пісуді жеделдетеді және дән ылғалдылығын теңестіреді. Украинада күнбағыста, сояда, рапста кең таралған. ЕО-дағы күнбағыстағы глифосаттың шекті қалдық мөлшері 2025 жылы 15-тен 10 мг/кг-ға дейін төмендетілді.

Дисконт за дроблёное и повреждённое зерно

dockage, броукен, нестандарт

Скидка к базовой цене за повреждённое, пробитое, дроблёное зерно или зерно с примесями. Регулируется ДСТУ 3768:2018 (пшеница), ДСТУ 4290:2004 (кукуруза). Спред между 2-м и 3-м классом пшеницы в апреле 2026 г. — 150–300 ₴/т.

Дисконт за сушку

drying discount, оплата сушіння

Оплата за снижение влажности зерна на 1 % до базисного значения ДСТУ (пшеница ≤14 %, кукуруза ≤14 %, подсолнечник ≤8 %, соя ≤12 %). В Украине 35–65 ₴/т за 1 % в апреле 2026 г., +15–20 % год к году в связи с энергозатратами.

Дисконт за хранение

storage discount, оплата зберігання

Затраты на хранение зерна — плата элеватору или амортизация собственных мощностей, энергия на сушку, вентиляция, страхование, естественная убыль. В Украине 40–120 ₴/т/месяц на сертифицированном элеваторе, 30–80 ₴/т/месяц в рукавах-силобэгах.

Дражированные семена

драже, інкрустоване насіння

Дражированные семена — покрытые инертным материалом (глиной, мелом, целлюлозой) для увеличения размера и массы до стандартных значений. Позволяет точный поштучный высев пневматическими сеялками. Стандарт для сахарной свёклы, моркови, салата, лука.

ДСТУ (Государственный стандарт Украины)

ДСТУ, DSTU, український стандарт

Система национальных стандартов Украины, установленная Законом 1315-VII «О стандартизации». Администрируется УКРНДНЦ (uas.gov.ua). Ключевые для АПК: ДСТУ 3768:2018 (пшеница), ДСТУ 4525:2006 (рапс), ДСТУ 7011:2009 (подсолнечник), ДСТУ 4290:2004 (кукуруза).

ДСТУ 7688:2015 (дизельное топливо)

Негізгі
ДСТУ 7688, український стандарт дизпалива, DSTU 7688

Национальный стандарт Украины на дизельное топливо. Устанавливает марки по сезонной морозостойкости: C (летнее, ≥0 °C) / F (зимнее, ≥−20 °C) / B (арктическое, ≥−32 °C) / E (всесезонное). Критичен для проверки при закупке — Институт потребительской экспертизы в конце 2025 г. задокументировал, что 20 % розничного топлива в Украине не соответствует ДСТУ 7688.

Дунайские порты Украины

Ізмаїл, Рені, Усть-Дунайськ, Дунайський коридор

Три украинских речных порта на Дунае: Измаил (пропускная способность 8,5 млн т/год), Рени (8 млн т/год), Усть-Дунайск (4 млн т/год). Критически важны в 2022–2023 гг. как альтернатива черноморскому направлению. В 2024 г. оборот −45,9 % год к году из-за восстановления Черноморского коридора.

Ж3 terms

Жапырақтан қоректендіру

Негізгі
позакореневе підживлення, листкова обробка

Жапырақтан қоректендіру — тыңайтқыштарды (N, микроэлементтер, амин қышқылдары, биостимуляторлар) ерітінді түрінде жапырақ арқылы беру. Жылдам сіңеді — әсері 24–72 сағатта көрінеді. Топыраққа NPK енгізуді алмастырмайды, бірақ жасырын тапшылықты түзетуге және стресс кезеңдерінде тиімді.

Жидкостный балласт

водно-солона суміш у шинах, рідина у шинах

Жидкостный балласт — заливка шин трактора специальной жидкостью (традиционно раствор CaCl₂, современно — гликоль/пропиленгликоль с антикоррозионными добавками) для увеличения массы колеса и улучшения сцепления. Заливается обычно на 75 % объёма шины. Масса одной задней шины 18.4R38 с балластом +400–600 кг.

Жирность молока

Негізгі
жир молока, butterfat, BF%

Процентное содержание молочного жира в сыром молоке — ключевой параметр ценообразования. Базовая ставка в Украине — 3,4 % жира, на каждые +0,1 % к базовой ставке надбавка ~40–80 коп./кг. Лидеры компонентного ценообразования: Молочный альянс, Галичина.

К16 terms

Калий хлориді (MOP)

Негізгі
хлорид калію, калійна сіль, KCl

Калий хлориді (KCl) — 60% K₂O бар негізгі калий тыңайтқышы. MOP (Muriate of Potash) деген атпен белгілі — әлемдегі калий қолданысының 95%-дан астамын құрайды. Хлорға сезімтал дақылдардан басқа (темекі, картоп, асханалық жүзім) барлық танаптық дақылдарға беріледі.

Капельное vs круговое орошение

крапельна іригація, кругова іригація, pivot-система

Два ключевых метода орошения в Украине: капельное (эффективность 85–95 %, подходит для овощей, ягод, сада) и круговое с центральным поворотом (эффективность 75–85 %, подходит для полевых культур от 50 га). Выбор зависит от культуры, воды, почвы, инвестиций.

Карбамид

Негізгі
сечовина, урея

Карбамид (CO(NH₂)₂) — қатты түрлердің ішінде азот мөлшері ең жоғары азотты тыңайтқыш: амид түріндегі 46% азот. Негізгі дақылдар үшін әдеттегі мөлшер: физикалық салмағы бойынша 150–250 кг/га немесе нақты азотпен 69–115 кг N/га.

кВт (пик) — солнечная мощность

кВтп, номінальна потужність сонячних панелей, DC-потужність

Номинальная мощность солнечных панелей при стандартных условиях тестирования (STC: 1 000 Вт/м², 25 °C, AM1.5). В центральной Украине 1 кВт-пик производит 1 000–1 150 кВт·ч/год DC-энергии. Типичная фермерская СЭС — 10–30 кВт-пик для резервного питания доильного зала, склада, зерносушилки.

Класс комбайна

Негізгі
продуктивність комбайна

Класс комбайна — градация зерноуборочных комбайнов по производительности, определяемая в основном шириной молотильного барабана, мощностью двигателя и площадью сепарации. Европейская классификация: 5–6 класс (базовый, 200–270 л.с.), 7–8 класс (средний, 280–400 л.с.), 9–10 класс (премиум, 400–600+ л.с.).

Класс мощности трактора

Негізгі
потужність трактора, тяговий клас

Класс мощности трактора — градация по мощности двигателя (кВт или л.с.) и тяговому усилию, определяющая пригодность для определённых агроопераций. В Украине используют и советскую классификацию (тяговые классы 0,6 / 0,9 / 1,4 / 2 / 3 / 5 тс), и западную (HP-классы 40 / 80 / 150 / 250 / 400+).

Класс токсичности для пчёл (low / medium / high / extremely_high)

Негізгі
клас небезпеки для бджіл, bee hazard class, bee toxicity

Регуляторная классификация пестицидов по опасности для пчёл: low / medium / high / extremely_high. Для классов high и выше Закон Украины 1492-III «О пчеловодстве» требует буферных зон: 5 км при авиаобработке / 1 км от населённого пункта / 500 м при наземной + уведомление зарегистрированных пасек за 48 ч.

Количество соматических клеток (КСК)

Негізгі
ССС, SCC, соматика молока

Количество соматических клеток (преимущественно лейкоцитов) в 1 мл сырого молока — ключевой индикатор здоровья вымени и субклинического мастита. По ДСТУ 3662:2018 Экстра ≤400 тыс., Высший ≤500 тыс., Первый ≤600 тыс./мл. Превышение — штрафы от переработчиков.

Колошение

викидання колосу, heading

Колошение — фаза развития злаковых, когда колос выходит из влагалища флагового листа. BBCH 51 (начало колошения, видно 10 % колоса) до BBCH 59 (полное колошение). Критическая фаза для T2 фунгицидной обработки (защита флагового листа — генератора 40–60 % урожая).

Конвенция CMR

CMR, автотранспортна накладна

Конвенция о договоре международной автомобильной перевозки грузов (Женева, 1956 г.). Устанавливает унифицированную документацию (CMR-накладная) и ответственность перевозчика до 8,33 SDR/кг. Ключевая для экспорта из Украины в ЕС автомобильным транспортом.

Контактілі және жүйелі

контактна дія, системна дія

Өсімдік қорғаудың екі негізгі әсер ету тәсілі: контактілі (препарат тек жапырақ бетіне түскен жерінде әсер етеді) және жүйелі (өсімдікке сіңіп, ксилема/флоэма арқылы барлық ұлпаға тарайды). Таңдау мөлшерге, PHI-ге және жаңбырға төзімділікке әсер етеді.

Контроль секций

Негізгі
section control, автовідключення секцій

Контроль секций — автоматическое отключение секций опрыскивателя, сеялки или разбрасывателя при заходе на уже обработанный участок или за пределы поля, на основе GPS-координат. Уменьшает наложение дозы на клиньях и разворотах, экономит 4–8 % СЗР, семян или удобрений. Требует ISOBUS TC-SC и совместимого контроллера на орудии.

Кормосмеситель (TMR)

TMR-мікшер, міксер-роздавач, feeder mixer

TMR-кормосмеситель — машина для приготовления полнорационной кормосмеси путём измельчения и смешивания грубых (силос, сенаж, сено), концентрированных (зерно, шроты) и минеральных компонентов. Объём бункера 6–46 м³. Типы: (1) вертикальный (один-три шнека) — самый распространённый; (2) горизонтальный (с роликами или лопастями) — для мягких кормов.

Көктемгі азотпен үстеп қоректендіру терезесі

Негізгі
вікно N підживлення, перше весняне підживлення

Көктемгі азотпен үстеп қоректендіру — күздік дақылдар (бидай, арпа, рапс) өсуін қайта бастағанда (BBCH 20–25) азот берудің шешуші терезесі. Оңтайлы мерзімі: тоңы жібіген топырақта, ауа температурасы +3-тен +7°C-қа дейін, белсенді өсу басталғанға дейін. Украинада — ақпанның соңынан наурыздың ортасына дейін.

Кросс-референс фильтров

таблиця відповідності фільтрів

Система сопоставления номеров фильтров разных производителей для одного двигателя — например, оригинальный John Deere RE504836 ↔ Donaldson P551313 ↔ Fleetguard LF3806 ↔ Baldwin B7577. Критический инструмент для выбора качественного aftermarket-фильтра вместо OEM.

Кущение

tillering, розвиток пагонів кущіння

Кущение — образование боковых побегов (тиллеров) из узла кущения у злаковых культур (пшеница, ячмень, овёс, рожь). Критическая фаза для формирования продуктивного стеблестоя: из одного растения может образоваться 3–8 продуктивных стеблей. BBCH 21–29.

М10 terms

Масса 1000 семян (МТС)

МТН, маса тисячі зерен, TSW

МТС — масса 1000 семян (или зёрен) в граммах, стандартизированный показатель качества семян и урожая. Определяется по ДСТУ ISO 520. Типичные диапазоны: озимая пшеница 36–50 г, ячмень 40–55 г, кукуруза 200–360 г, подсолнечник 50–90 г, рапс 3,5–6 г, соя 120–220 г.

Межотельный интервал

calving interval, МОІ

Время в днях между двумя последовательными отёлами коровы. Оптимальный для молочной коровы — 380–400 дней (гестация 280 + сухостой 60 + сервис-период 40). В Украине фактический средний 430–450 дней — потери ~500–900 грн/корову/год из-за пропущенных лактаций.

Микотоксин-биндер

адсорбент мікотоксинів, mycotoxin binder

Кормовая добавка, связывающая микотоксины (DON, афлатоксины, зеараленон, охратоксин) в желудке животного до их всасывания. В Украине в 2025 г. кукуруза по загрязнённости DON 1,2–2,5 мг/кг — требует 1–3 кг/т кормов. Лимит ЕС по Reg 2023/915.

Микроэлементтер (жапырақтан)

Негізгі
мікроелементи, листкове підживлення мікроелементами

Микроэлементтер — жапырақтан қоректендіруге арналған микроэлемент коктейльдері: бор (B), мырыш (Zn), марганец (Mn), мыс (Cu), темір (Fe), молибден (Mo), кобальт (Co). Мөлшері маңызды даму кезеңдерінде 0,5–3 кг/га нақты зат — топыраққа енгізуден тиімдірек, жылдамырақ әрі арзанырақ.

Мокрая муфта

многодискова мокра муфта, wet clutch

Мокрая муфта — сцепление, работающее в масляной ванне и состоящее из нескольких металлокерамических фрикционных дисков. Используется в трансмиссиях Powershift и CVT современных тракторов. Ресурс — 8 000–15 000 моточасов (в 3–5 раз больше, чем у сухой дисковой муфты МТЗ).

Моллюскицид

ЗЗР проти слимаків

Моллюскицид рапс, күздік бидай және көкөніс дақылдарындағы жалаңаш шырыштарды (Deroceras reticulatum) және ұлуларды тежейді. Украинада екі негізгі әсер етуші зат тіркелген — метальдегид және темір фосфаты (Fe-EDTA), соңғысы иттер мен кірпілер үшін қауіпсіздеу деп саналады.

Молозиво

перше молоко, колострум

Первое молоко коровы после отёла (0–24 ч) с высоким содержанием иммуноглобулинов (IgG 50–150 г/л). Единственный источник пассивного иммунитета для телёнка, который он не получает через плаценту. Правило 5 Q — ≥50 г IgG/л, Brix ≥22 %, доза ≥4 л в течение 2 ч.

Молотильный барабан

барабан молотилки, threshing drum

Молотильный барабан — основная деталь конвенционального комбайна (не роторного), где происходит отделение зерна от колоса. Стандартные ширины: 1,20 м (старые комбайны Claas Dominator, Case 1680), 1,42 м (современные Lexion 5000/7000, Case 8240), 1,67 м (Claas Lexion 8000). Скорость вращения 500–1 400 об/мин регулируется.

Мониторинг урожайности

yield monitor, карта врожайності

Мониторинг урожайности — система измерения потока и влажности зерна в реальном времени на комбайне с GPS-привязкой для формирования карты урожайности поля. Даёт данные для последующего VRA, зонирования, анализа эффективности сортов и гибридов. Основа точного земледелия.

Моточасы vs сепараторочасы

engine hour, separator hour, моточас

Два ключевых счётчика комбайна: моточасы (время работающего двигателя) и сепараторочасы (время реального обмолота-сепарации зерна). Их соотношение (sep/eng) — ключевой показатель состояния подержанного комбайна при продаже. Идеальное соотношение 0,7–0,85.

Н5 terms

Налив зерна

налив, формування зерна

Налив зерна — фаза развития, в течение которой в сформированных зёрнах накапливаются крахмал, белки, липиды. BBCH 71 (водянистая спелость) → 75 (молочная) → 83 (восковая) → 89 (полная спелость). Продолжительность 25–45 дней, критична для формирования МТС и качества зерна.

НДС

Негізгі
податок на додану вартість, VAT Ukraine

Налог на добавленную стоимость в Украине — 20 % для большинства товаров и услуг, в том числе агрохимии. Зарегистрированные плательщики НДС (сельхозпроизводители с годовым оборотом свыше 1 млн ₴) могут возмещать НДС с входящих затрат.

Нематицид

ЗЗР проти нематод

Нематицид — топырақ пен тамырдағы паразиттік нематодтарды (Globodera, Meloidogyne, Ditylenchus) тежейтін химиялық немесе биологиялық құрал. Украинаның Мемлекеттік тізілімі бойынша (mepr.gov.ua) ~8–12 әсер етуші зат тіркелген — ең кең таралғандары флуопирам, абамектин және оксамил.

Нитрификация ингибиторы

стабілізатор азоту

Нитрификация ингибиторы — топырақтағы аммонийдің Nitrosomonas және Nitrobacter бактериялары арқылы нитратқа дейін тотығуын баяулататын зат. Азотты тұрақты аммоний түрінде ұстап, шайылу мен газ түріндегі денитрификация жоғалтуын азайтады.

Норма высева

Негізгі
густота посіву, посівна норма

Норма высева — масса или количество семян на гектар для достижения целевой густоты стояния растений. Рассчитывается с учётом массы 1000 семян, полевой всхожести и целевой конечной густоты. Для озимой пшеницы типично 180–250 кг/га (4,5–5,5 млн всхожих семян/га).

О8 terms

Область

Негізгі
регіон

Административно-территориальная единица Украины, аналог региона или штата. Украина имеет 24 области плюс город Киев со статусом отдельной административной единицы. Областной центр — город-столица области.

Общее количество микроорганизмов (ОКМ)

ЗКМ, plate count, Total Plate Count, TPC

Общее количество бактерий в 1 мл сырого молока, определённое методом посева на агар. Индикатор санитарного состояния доения и хранения. По ДСТУ 3662:2018 Экстра ≤100 тыс. КОЕ/мл, Высший ≤300 тыс., Первый ≤500 тыс., Второй ≤3 млн.

Объём бункера

бункер комбайна, місткість бункера

Объём бункера — максимальная вместимость зернового бункера комбайна, измеряется в литрах или бушелях (1 бушель = 35,2 л). Стандартные диапазоны: 5 класс — 5 000–6 500 л; 6 класс — 7 500–9 000 л; 7 класс — 9 500–12 500 л; 8 класс — 12 500–14 500 л; 9 класс — 14 500–17 000 л. Скорость выгрузки 80–180 л/с.

Обязательства Украины в ВТО

WTO, СОТ, AMS

Украина — член Всемирной торговой организации с 16 мая 2008 г. Ключевые обязательства в АПК: Aggregate Measurement of Support (AMS) — потолок внутренней поддержки $3,04 млрд/год. В 2024–2025 гг. продолжается польский зерновой спор из-за импорта в ЕС.

Органическая сертификация (ДСТУ 4520)

Негізгі
органіка, органічне виробництво, DSTU 4520

Система сертификации органического производства в Украине по ДСТУ 4520:2006 и Закону 2496-VIII (обновление 15.11.2024 г.). Для экспорта в ЕС обязательна по Регламенту EU 2018/848 (в силе с 01.01.2022 г., обязателен для третьих стран с 01.01.2025 г.).

Органическое вещество почвы

Негізгі
SOM, soil organic matter, ОРГ

Всё органическое вещество в почве — живые организмы, растительные остатки разной стадии разложения и стабильный гумус. Оптимальное содержание в чернозёмах — 4,5–6,5 % в слое 0–30 см; каждый дополнительный 1 % SOM удерживает +150–200 м³ воды/га.

Орошение после Каховки

пост-каховське зрошення, Каховський водогін

Состояние орошаемого земледелия Украины после разрушения Каховской ГЭС 6 июня 2023 г. Прямые потери — 584 тыс. га (подтверждено), до 1,5 млн га с учётом Северо-Крымского и Каховского магистрального каналов. Восстановление оценивается в 3–7 лет.

Открытое опыление (OP)

OP-сорт, сорт вільного запилення

Открытое опыление — размножение, при котором опыление происходит естественным путём (ветер, насекомые) между особями популяции. OP-сорта генетически гетерогенны, но стабильны по популяционным признакам. Распространены в овощеводстве; в полевом производстве Украины преимущественно вытеснены гибридами.

П11 terms

Подбарабанный зазор

зазор деки, decka clearance

Подбарабанный зазор — расстояние между молотильным барабаном (ротором) и декой (concave) комбайна. Регулируется на входе (front) и выходе (rear) раздельно. Типичные значения: пшеница 10–14 мм (вход) / 2–5 мм (выход); кукуруза 20–35 мм / 10–15 мм; подсолнечник 30–40 мм / 15–25 мм; рапс 8–12 мм / 1–3 мм.

Подшипники (стандарты ISO)

підшипники кочення, ISO 15, ISO 281

Международные стандарты для подшипников качения. ISO 15 — 96 стандартизированных размеров (диаметр-ширина-отверстие), ISO 281 — расчёт L10-ресурса (число оборотов при 90 % вероятности). Ведущие производители в Украине: SKF, FAG, NSK, Timken, NTN, ZVL.

Покой семян

період спокою, dormancy

Покой семян — физиологическое состояние жизнеспособных семян, при котором они не прорастают даже в оптимальных условиях влажности, температуры, кислорода. Механизм эволюционной адаптации для предотвращения несвоевременного прорастания. У культурных зерновых обычно короткий (2–6 недель), у дикорастущих видов и сорняков — годы.

Покровные (сидеральные) культуры

cover crop, проміжні культури, сидерати

Покровные культуры — растения, высеянные в межвегетационный период (между двумя товарными культурами) для защиты почвы от эрозии, накопления питательных веществ, борьбы с сорняками, привлечения биоразнообразия. Типичные виды в Украине: горчица белая, масличная редька, фацелия, вика, горох кормовой, рожь кормовая.

Полевая влагоёмкость почвы

ПВ, field capacity, найбільша польова вологоємність

Максимальное количество влаги, которое почва удерживает после прекращения гравитационного стока (48–72 ч после дождя или полива). Для чернозёмов 28–34 % объёма (300–400 мм в метровом слое). Ключевой параметр для расчёта поливных норм и моделей AquaCrop.

Полигалит

Polysulphate, природний мінерал K-Mg-S-Ca

Полигалит — Ұлыбритания кен орындарынан алынатын табиғи минерал (ICL — сауда атауы Polysulphate), бір түйіршікте төрт макроэлементті қамтиды: 14% K₂O + 6% MgO + 19,2% S + 12% CaO. Бірегей құрамы: сульфатты күкірт + кальций, баяу босайтын, хлорсыз түрде.

Полноприводный

MFWD, 4WD, передній ведучий міст

Mechanical Front-Wheel Drive — тип полного привода тракторов, где передний мост имеет меньший диаметр колёс, чем задний, и приводится механическим карданом от коробки передач.

Праймированные (стимулированные) семена

priming, передпосівна стимуляція насіння

Праймированные семена — предварительно частично проросшие и снова высушенные семена. Активирует метаболические процессы, но остановлено на стадии до видимого прорастания. После посева всходы появляются на 1–3 дня раньше, со выравненным стартом. Технология распространена на овощах, сахарной свёкле, подсолнечнике.

Пресс-подборщик (рулонный / тюковый)

rolon baler, balеrnik, тюковий прес

Пресс-подборщик — машина, подбирающая сено, солому или сенаж из валка и формирующая тюки/рулоны для хранения и транспортировки. Две основные конструкции: (1) рулонный (round baler) — рулоны диаметром 1,2–1,8 м, массой 200–600 кг; (2) квадратный/крупнотюковый (square baler) — тюки 80×90×160–250 см, массой 350–800 кг.

Программа «Доступные кредиты 5-7-9 %»

5-7-9, програма державної підтримки

Государственная программа льготного кредитования украинского бизнеса (включая АПК) по ставке 5 %, 7 % или 9 % годовых вместо рыночных 20–30 %. Лимит на инвестиции поднят до 250 млн грн (январь 2026 г.), продлена до весны 2027 г. по Постановлению КМУ № 28/2020.

Протравливание семян

Негізгі
обробка насіння, протруювач

Протравливание — нанесение фунгицида, инсектицида, микроудобрений на семена перед посевом для защиты от семенных инфекций (головня, фузариоз, септориоз) и ранних вредителей (проволочник, пшеничный трипс, шведская муха). Стандартная технология для озимых зерновых, кукурузы, подсолнечника, рапса, сои.

Р12 terms

Рабочее давление гидравлики

гідравлічний тиск, hydraulic pressure rating

Номинальное рабочее давление гидросистемы трактора/комбайна: современные модели — 200–250 бар, премиум (Fendt Vario, John Deere e23) — 250–280 бар. По ISO 4413:2010 коэффициент безопасности на разрыв — 4:1, то есть шланги должны выдерживать 800–1 120 бар.

Рапстың күкіртке мұқтаждығы

потреба ріпаку у сірці, S для ріпаку

Күздік рапс Украинаның танаптық дақылдарының ішінде күкіртке ең мұқтажы. 3 т/га өніммен әкетілуі 60–80 кг S/га жетеді. Күкірттің әрбір 1 кг/га тапшылығы өнімділікті гектарына 10–25 кг дәнге кемітеді. Рапсты қоректендірудегі N:S идеалды қатынасы: 5:1-ден 7:1-ге дейін.

Раса Orobanche cumana (заразихи подсолнечной)

Негізгі
раса вовчка, раса броумрейпу, Orobanche race

Паразитическое растение-цветопаразит Orobanche cumana, поражающее подсолнечник (частично рапс, томаты). В Украине задокументированы расы A–G; раса G подтверждена в Херсонской, Николаевской областях и Крыму с 2010-х. Без определения расы выбор Pl-гена гибрида — лотерея.

Распределение железнодорожных вагонов

UZ-вагони, зерновозні вагони, hopper-cars

Система распределения железнодорожных вагонов-зерновозов (хопперов) для перевозки зерна от элеватора до порта или экспортного терминала. Укрзализныця управляет ~18 тыс. вагонов, ~15 тыс. частных. В 2025 г. тариф вырос на +37 % из-за повышения стоимости электроэнергии.

Регламент ЕС 2018/848 (органическое производство)

EU 2018/848, EU Organic Regulation

Регламент Европейского Союза об органическом производстве и маркировке органических продуктов, в силе с 01.01.2022 г. (консолидированная редакция 25.03.2025 г.). Обязателен для всех экспортёров органики в ЕС с 01.01.2025 г. после завершения переходного периода для третьих стран.

Регулятор буксования

slip control, слипу-контроль

Регулятор буксования — автоматическая система на современных тракторах, измеряющая буксование ведущих колёс (сравнивая скорость колеса и реальную GPS-скорость) и регулирующая глубину орудия, тягу или блокировку дифференциала, чтобы поддерживать оптимальное буксование 8–15 %.

Резервуар қоспасы

Негізгі
сумісне застосування, таком-мікс

Екі немесе одан көп өсімдік қорғау құралын, тыңайтқышты немесе адъювантты бір бүріккіш резервуарынан бір мезгілде беру. Украинада дәнді және майлы дақылдарды өңдеудің 60–80%-ы қоспамен жүргізіледі — маусымына 1–2 өтуді және гектарына 180–350 UAH жанармай шығынын үнемдейді.

Репродукция (категория воспроизводства)

клас насіння, генерація насіння, ПБ СЕ Е Р-1 Р-3

Категория воспроизводства — класс семян по числу воспроизводств от оригинальной линии селекционера. В Украине по ДСТУ 2240-93: ПБ (предбазовые, чистота 99,9 %), СЭ (суперэлита), Э (элита), Р-1 (первая репродукция), Р-2/Р-3 (вторая/третья репродукции).

Родентицид

ЗЗР проти гризунів

Родентицид алқаптарда, қоймаларда және мал шаруашылығы үй-жайларында тышқандарды, егеуқұйрықтарды және дала тышқандарын (Microtus arvalis) тежейді. Держпродспоживслужба деректері бойынша 2025/26 маусымында Полесьедегі дала тышқандарының орташа тығыздығы гектарына 150–400 інге жетті — бұл зиян шегінен жоғары.

Ротор vs соломотряс

rotor vs straw walker, тип сепарації

Основной технологический выбор комбайна: система сепарации зерна от соломы. Соломотряс (straw walker) — классический, 4–8 «клавиш», маятниковое действие. Ротор (rotor/axial) — воздушно-центробежная сепарация во вращающемся цилиндре. Гибрид (Claas APS) — барабан плюс малый соломотряс. Выбор влияет на производительность, расход топлива, качество зерна и соломы.

Рукав для хранения зерна

силобег, зерновий рукав, silo-bag

Полиэтиленовый рукав диаметром 2,7–3 м и длиной 60 м для временного полевого хранения зерна под атмосферой CO₂. Вмещает 200–250 т пшеницы, срок хранения 6–9 мес. Экономит 180–350 ₴/т против элеваторного хранения.

Руминальный ацидоз

ацидоз рубця, SARA, Subacute Ruminal Acidosis

Состояние сниженного pH рубца <5,6 в течение >3 ч/день из-за избыточного потребления легкоусвояемых углеводов (крахмала). Самое распространённое метаболическое состояние в молочных стадах — затрагивает 20–40 % коров на пике лактации.

С11 terms

Санкционное происхождение (RU/BY/IR)

Негізгі
RU/BY/IR, санкційна техніка, Belarus origin, russian origin

Флаг на товарах происхождением из РФ, Беларуси или Ирана, запрещённых к ввозу в Украину решениями СНБО / КМУ 2022–2025. На ADAM обозначается колонкой is_sanctioned_origin (миграция 040): скрыто по умолчанию в сайдбаре поиска, при opt-in видимости — с ⚠️ badge (PR #55). Покрывает МТЗ Беларус, Ростсельмаш, Белшину, Лукойл и др.

Себестоимость гектара

Негізгі
вартість гектара, витрати на гектар

Полная производственная себестоимость одного гектара посева за сезон — сумма затрат на семена, удобрения, СЗР, топливо, аренду земли, оплату труда, амортизацию техники, страхование, управленческие расходы. Для озимой пшеницы в Украине 2025/26: 29 000–34 000 ₴/га (в среднем).

Севооборот

Негізгі
ротація культур, культурообіг, чергування культур

Севооборот — планомерное чередование культурных растений на поле во времени для: поддержания плодородия почвы, прерывания жизненных циклов вредителей и болезней, контроля сорняков, оптимизации водного и питательного режимов. Обязательное требование ДСТУ 6066:2008 и рекомендаций НААН.

Сетевые vs автономные СЭС

on-grid, off-grid, гібридні СЕС

Три режима работы солнечной станции: Grid-tied (on-grid, без батареи — продажа излишка, дешевле), Off-grid (автономная с батареей, без сети — дороже), Hybrid (сеть + батарея, наиболее универсально — 95 % новых украинских установок в 2026 г.).

Сопутствующая культура

компаньйон, змішаний посів

Сопутствующая (компаньонная) культура — растение, выращиваемое одновременно с основной культурой на том же поле ради экологических или агрономических выгод: привлечение опылителей, подавление сорняков, фиксация азота, создание микроклимата. Разновидности: полосное, рядковое, сплошное смешанное выращивание.

Сорт

Негізгі
сортова культура

Сорт — генетически однородная популяция культурного растения со стабильными хозяйственно ценными признаками. В отличие от гибрида, сорт самовоспроизводится: семена из урожая можно пересевать 2–4 года без потери продуктивности. Основные сортовые культуры в Украине: пшеница, ячмень, овёс, горох, соя.

Сроки сева

Негізгі
терміни посіву, оптимальні строки сівби

Сроки сева — оптимальный временной диапазон посева культуры, когда обеспечиваются благоприятные условия для прорастания, раннего развития и достижения нужной фазы к критическому периоду (зима — для озимых, летние засухи — для яровых). Критический фактор урожайности наравне с сортом и питанием.

Стартерлік тыңайтқыш

припосівне внесення, стартер, starter

Стартерлік тыңайтқыш — егу кезінде тұқымның қасына қатармен берілетін минералды тыңайтқыш. Басты мақсаты: тамыр жүйесі әлі дамымаған ерте кезеңде фосфорға қолжетімділікті қамтамасыз ету. Әдеттегі стартерлер: DAP, MAP, NPK 10-26-26, сұйық 10-34-0.

Страхование урожая

crop insurance, агрострахування

Страхование рисков снижения урожая (град, ливень, засуха, заморозки, мультипрофильное) по Закону Украины 4391-VI. В 2026 г. госбюджет предусмотрел 60 млн ₴ на субсидию 50 % страховой премии. Тарифы: 2–8 % от застрахованной суммы в зависимости от культуры и региона.

Су кондиционері

кондиціонер для робочого розчину, antacid, water softener

Жұмыс ерітіндісінің pH-ын 5,5–6,5-ке дейін төмендететін және кермек судағы Ca²⁺, Mg²⁺, Fe³⁺ иондарын хелаттайтын адъювант. Глифосат, 2,4-D, сульфонилмочевиналар үшін шешуші: судың pH >7,5 болғанда гидролиз салдарынан тиімділік 30–50%-ға түседі. Мысалдары: Proquest, X-Change, LI-700.

Сұйық NPK суспензиялары

РКД, ЖКУ, рідке NPK

Сұйық NPK — NPK-ның сұйық түрдегі ерітінділері немесе суспензиялары. Құрамы әртүрлі: 10-34-0, 11-37-0, 8-24-0 (фосфорға бағытталған); 6-20-20, 4-14-4 (теңгерімді). Басты артықшылығы — беру дәлдігі және резервуар қоспаларында өсімдік қорғау құралдарымен, микроэлементтермен үйлесімділігі.

Т3 terms

Төзімділікті басқару

Негізгі
антирезистентна стратегія, ротація пестицидів

Зиянкестердің, аурулардың немесе арамшөптердің өсімдік қорғау құралдарына төзімділігін IRAC/FRAC/HRAC ауыстыру, әсер ету механизмдерін араластыру және агротехника арқылы болдырмау стратегиясы. 3–5 маусымда тиімділіктің 30–60%-ға жоғалуын болдырмау үшін шешуші.

Трансмиссия CVT

безступенева трансмісія, Vario, IVT, AutoPowr

Бесступенчатая гидростатически-механическая трансмиссия, плавно регулирующая скорость от 0 до максимальной без переключения передач. Снижает расход топлива на 8–12 % по сравнению с PowerShift.

Тыңайтқыштардағы күкірт түрлері

сірчане живлення, S-добрива

Минералды тыңайтқыштардағы күкірт екі түрде кездеседі: сульфатты (SO₄²⁻, өсімдікке бірден қолжетімді) және элементті (S⁰, топырақтағы Thiobacillus арқылы 2–8 апта ішінде сульфатқа дейін тотығуы қажет). Рапс, күнбағыс және орамжапырақтыларға 40–80 кг S/га қажет — бұл дақылдар үшін міндетті қоректік элемент.

У4 terms

Украинские молочные породы КРС

Українська чорно-ряба молочна, Українська червона молочна

Две ведущие молочные породы Украины: украинская чёрно-пёстрая молочная (70–80 % поголовья, продуктивность 5 500–8 500 кг/лактацию) и украинская красная молочная (выше белок и жир). Тернопольские племфермы в 2025 г. — 11 099–13 583 кг/лактацию.

Уплотнение почвы (плужная подошва)

плужна підошва, плитюга, ploughpan

Слой уплотнённой почвы на глубине 20–35 см, образующийся вследствие повторной вспашки на одну глубину тяжёлой техникой. Плотность >1,4 г/см³ снижает урожайность на 10–25 % из-за блокирования корней и воды. Основная причина деградации чернозёмов в Украине.

Уреаза ингибиторы

блокатор уреази

Уреаза ингибиторы — топырақтағы уреаза ферментін уақытша бөгеп, карбамидтің амидті азотының аммонийге дейін гидролизін баяулататын зат. Мақсаты: аммиактың ұшуы арқылы азот жоғалтуын азайту үшін жаңбырға немесе топыраққа сіңіруге дейін уақыт ұту.

Уровни ретрофита точного земледелия (Зелёный / Жёлтый / Оранжевый)

precision-ag retrofit tier, тієрування точного землеробства

Уровневый каталог апгрейдов точного земледелия на существующую технику: Зелёный €800–2 500 (ретрофит автовождения FJDynamics/AgLeader) / Жёлтый €4 500–8 000 (section-control ISOBUS + монитор) / Оранжевый €3 800–6 500 (VRA-комплект с установкой). Основа для расчёта ROI на автопилот и OEM-калькулятор.

Ф5 terms

Фертигация

живлення крапельним поливом, крапельне підживлення

Фертигация — еріген минералды тыңайтқыштарды тамшылатып суару жүйесі арқылы тікелей тамыр аймағына жеткізу. Даму кезеңіне байланысты дәл жеткізудің арқасында тыңайтқыш мөлшерін дәстүрлі енгізумен салыстырғанда 20–40%-ға азайтады.

Фитосанитарный сертификат

Негізгі
фітосан, phyto-certificate

Официальный документ Госпродпотребслужбы (dpss.gov.ua), подтверждающий отсутствие регулируемых вредителей и болезней в партии растительной продукции при экспорте. Обязателен для всего экспорта зерна, масличных, плодоовощной продукции и семян из Украины в ЕС через TRACES-NT.

Флотационные шины

широкопрофільні шини, flotation, low-pressure

Флотационные шины — широкопрофильные шины низкого давления (обычно 0,8–1,4 бар) с увеличенной площадью контакта с почвой, снижающие давление на почву до 0,5–0,8 кгс/см² (против 1,2–2,0 у стандартных шин). Используются на разбрасывателях удобрений, опрыскивателях, прицепах.

Форвардный контракт

Негізгі
форвард, форвардна угода

Договор купли-продажи будущего урожая с фиксированной ценой, объёмом, качеством и сроком поставки на 3–12 месяцев вперёд. Ключевой инструмент хеджирования ценового риска для украинского фермера. Апрель 2026: пшеница CPT — $220–222/т.

Фунгицид

Негізгі
ЗЗР проти хвороб

Өсімдіктің саңырауқұлақ ауруларының алдын алатын немесе оларды емдейтін пестицид. FRAC жіктемесі бойынша (frac.info) әсер ету механизмінің 45-тен астам тобы бар. Фунгицидтер Украинаның өсімдік қорғау нарығының көлемі бойынша шамамен 25–30%-ын құрайды (Пестицидтердің мемлекеттік тізілімі, 2025).

A3 terms

AdBlue (DEF)

сечовиновий розчин 32,5%, рідина SCR

Раствор мочевины 32,5 % в деминерализованной воде по ISO 22241, впрыскиваемый в выпускной тракт тракторов с SCR-катализатором для превращения NOx в N₂ и воду. Расход — 3–7 % от дизтоплива. Цена в Украине, апрель 2026: 28–55 ₴/л в зависимости от тары.

Aftermarket (неоригинальные запчасти)

Негізгі
аналоги, замінники, аналогові запчастини

Запчасти от независимых производителей, совместимые с оригинальной техникой. 3 уровня качества: OES (оригинальные поставщики завода под собственным брендом), надёжные независимые (Donaldson, Baldwin, Bosch, NSK) и безымянные (риск выхода из строя, ресурс менее 30 %).

Annex II (разрешительный перечень для органических хозяйств)

Додаток ІІ, EU Reg 2018/848 Annex II, органічний allowlist

Allowlist разрешённых к применению средств защиты растений, удобрений и почвоулучшителей в органическом производстве по Регламенту (ЕС) 2018/848 Annex II. Отличается от маркетинговой метки «органик-одобрено» — Annex II является обязательным юридическим перечнем.

C7 terms

CAN (кальцийлі аммиак селитрасы)

ВАС, КАН, кальцій-аміачна селітра

CAN — доломит немесе әктас арқылы кальций мен магнийге байытылған, 27% N бар азотты тыңайтқыш (6%-ға дейін CaO + 4% MgO). Физиологиялық бейтарап — аммиак селитрасынан өзгеше, топырақты қышқылдандырмайды. Полесье мен Карпат аймақтарының қышқыл топырақтарына жарамды.

CBAM (пограничный углеродный корректирующий механизм ЕС)

Негізгі
CBAM, Carbon Border Adjustment Mechanism, вуглецевий податок ЄС

Механизм ЕС, введённый Регламентом (ЕС) 2023/956 с изменениями 2025/2083, облагающий импорт углеродоёмких товаров (в т. ч. азотных удобрений, аммиака, стали). Переходная фаза 2023–2025 — отчётность без оплаты; оплата с 2026 — нетто €1,8/т NH₃-эквивалента → €40/т к 2030 → €80/т к 2034.

CE-маркировка

European Conformity, маркування ЄС

CE-маркировка — знак соответствия товара требованиям ЕС по Регламенту 2019/1020 (надзор за рынком) и секторальным директивам. С 20.01.2027 г. будет действовать новый Регламент о машинном оборудовании 2023/1230, заменяющий Machinery Directive 2006/42/EC. Обязательна для экспорта в ЕС.

CFPP дизтоплива и биоцидные присадки

CFPP, зимовий дизель, біоцид, Grotamar

CFPP (Cold Filter Plugging Point) — температура, при которой парафины дизтоплива блокируют фильтр. По ДСТУ 7688:2015 зимний дизель CFPP −20 °C. Биоцидные присадки (Grotamar 71/82) предотвращают микробиологический рост в баке при длительном хранении.

Clearfield

Негізгі
CL-технологія, імідазолінон-стійкі гібриди

Имазамокс гербицидіне (Pulsar/Euro-Lightning, HRAC 2) генетикалық төзімділігі бар күнбағыс гибридтерін гербицидтің өзімен біріктіретін BASF технологиясы. Украинадағы күнбағыс алқабының шамамен 55%-ын қамтиды.

Common Rail (система впрыска)

Негізгі
CR, акумуляторна паливна система

Электронно управляемая дизельная топливная система с рабочим давлением 1 600–2 500 бар, где общая магистраль (rail) питает все форсунки независимо от такта. Стандарт для тракторов Stage V / Tier 4 Final, требует высококачественного топлива и фильтров β4 ≥200.

CRH (критическая относительная влажность хранения)

критична вологість, CRH добрива, точка злежування

Порог относительной влажности воздуха, выше которого удобрение начинает поглощать влагу из атмосферы и слёживаться. Карбамид CRH ≈ 72 %, аммиачная селитра ≈ 58 %, DAP ≈ 77 %, KCl ≈ 85 %. Определяет протокол хранения и сезонные окна закупки.

D5 terms

DAP (диаммонийфосфат)

Негізгі
діамофоска, діамоній фосфат

DAP — NPK маркасы 18-46-0 болатын фосфорлы-азотты тыңайтқыш (аммоний түріндегі 18% N + 46% P₂O₅). Жаздық дақылдардың, әсіресе жүгері, күнбағыс, соя үшін негізгі стартерлік тыңайтқыш. Топырақтағы pH реакциясы бейтарапқа жақын.

Dealer-lock (диагностическая блокировка OEM-техники)

Негізгі
дилер-замок, діагностична блокіровка, OEM lock, service-ADVISOR lock

Механизм на премиальной сельхозтехнике (John Deere Service ADVISOR, CNH EST, Claas CDS, AGCO EDT), требующий дилерского диагностического ПО для активации заменённых деталей. Превращает датчик стоимостью ₴2 000 в событие на ₴40 000+ из-за обязательной доплаты за вызов мастера.

DMI (потребление сухого вещества)

Негізгі
ССР, dry matter intake

Масса сухого вещества (без воды), которую корова потребляет за сутки. Пиковое DMI для Holstein в Украине — 24–27 кг/день на 100–150 день лактации. Каждый дополнительный кг DM даёт +2–2,5 кг ECM-молока — поэтому DMI является ключевым драйвером продуктивности.

DMPP (нитрификация ингибиторы)

3,4-диметилпіразол фосфат, ENTEC, нітрифікаційний інгібітор

DMPP — топырақтағы Nitrosomonas бактерияларының аммонийді (NH₄⁺) нитратқа (NO₃⁻) айналдыруын 4–10 аптаға баяулататын нитрификация ингибиторы. Шайылу (NO₃⁻) және денитрификация (N₂O) арқылы азот жоғалтуын 20–50%-ға кемітеді. Сауда атаулары: ENTEC (BASF), Vizura.

DPF (сажевый фильтр)

сажовий фільтр, дизельний фільтр твердих часток

Diesel Particulate Filter — керамико-кордиеритовый фильтр в выпускной системе, улавливающий ≥95 % твёрдых частиц (PM). Стандарт для тракторов Stage IV/V, обязателен с 2014 г. в ЕС. Удаление DPF-delete нелегально по Регламенту ЕС 2016/1628, штраф до 170 тыс. грн в Украине.

F3 terms

F1 (первое поколение)

покоління F1, перше гібридне покоління

F1 — обозначение первого поколения потомков от скрещивания двух генетически различных родительских линий. В F1 проявляется эффект гетерозиса (гибридная сила) — превышение среднего родителей по урожайности, выравненности, устойчивости. Коммерческие семена гибридов — всегда F1.

FAO индексі

Негізгі
індекс стиглості, група ФАО

FAO көрсеткіші — жүгері гибридтерін вегетация ұзақтығы және жылу бірліктерінің жиналуы бойынша жіктеудің халықаралық жүйесі. Шкаласы 100–900, әрбір 10 бірлік ≈ вегетацияның 1–2 күні. Украинада негізінен FAO 180–420 гибридтері қолданылады.

FRAC тобы

Негізгі
FRAC-група, MoA фунгіцидів

Fungicide Resistance Action Committee жүргізетін, фунгицидтерді әсер ету механизмі бойынша жіктеу. 2025 жылғы Code List бойынша (frac.info) 45-тен астам топ айқындалған — олардың арасында ауыстыру септориозды, фитофтораны және фузариозды тежеу үшін шешуші.

I6 terms

IF/VF-шины

Improved Flexion, Very Improved Flexion

IF (Improved Flexion) и VF (Very Improved Flexion) — стандарты ETRTO для современных радиальных сельхозшин, позволяющие нести ту же нагрузку при давлении на 20 % (IF) или 40 % (VF) ниже стандартной шины. Бренды: Michelin AxioBib/RoadBib, Trelleborg TM800/TM1000, Mitas HC2000, Continental SVT.

Incoterms (FOB / CIF)

Негізгі
FOB Одеса, CIF, умови поставки

Стандартизированные условия международной торговли от International Chamber of Commerce (Incoterms 2020, ICC Pub 723). Для украинского экспорта зерна самые распространённые — FOB Одесса/Черноморск/Южный (риск переходит с судна на покупателя), CIF (продавец покрывает страхование и фрахт), CPT и DAP для автоперевозок.

IRAC тобы

Негізгі
IRAC-група, MoA інсектицидів

Insecticide Resistance Action Committee жүргізетін, инсектицидтерді әсер ету механизмі бойынша жіктеу жүйесі. 11.5 басылымы бойынша (irac-online.org) нөмірленген 34 топ бар — маусым бойы олардың арасында ауыстырып отыру төзімділікті басқарудың негізі.

ISO 8528 (классы дизель-генераторов)

Негізгі
класи генсетів, ESP/PRP/LTP/COP, клас дизельної установки

Международный стандарт ISO 8528 классифицирует дизель-генераторы по режиму работы: ESP (emergency standby, 25 ч/год, 5 % overload), PRP (prime, 500 ч/год, 10 %), LTP (limited-time, 500 ч/год без overload), COP (continuous, 8760 ч/год без overload). После октября 2024 г. и блэкаутов в Украине PRP — рекомендуемый класс для хозяйств.

ISO 9001 / ISO 17025

сертифікація системи менеджменту, акредитація лабораторій

ISO 9001:2015 — международный стандарт системы менеджмента качества, внедрённый в Украине как ДСТУ ISO 9001:2015. ISO 17025:2017 — аккредитация испытательных лабораторий. В Украине аккредитацию предоставляет Национальное агентство аккредитации (НААУ, naau.org.ua) по рамочному закону 2406-III.

ISOBUS

Негізгі
ISO 11783, AEF-сертифікація

ISOBUS (ISO 11783) — международный стандарт цифровой связи между трактором и навесными/прицепными орудиями разных производителей. Реализует универсальный терминал (UT/VT), Task Controller (TC), Auxiliary Control (AUX-N). Позволяет управлять сеялкой John Deere с экрана Fendt и наоборот.

N4 terms

N-min анализ почвы

Негізгі
аналіз азоту, nitrogen mineral test, Nmin

Лабораторный анализ содержания минерального азота (NH₄⁺ + NO₃⁻) в слое 0–90 см почвы перед весенней подкормкой. Позволяет точно рассчитать норму N-удобрений и сэкономить 300–700 ₴/га против сплошного внесения. Проводится в феврале-марте.

NBPT (уреаза ингибиторы)

Agrotain, інгібітор уреази, N-(n-бутил) тіофосфорний триамід

NBPT — топырақтағы карбамидтің аммонийге дейін гидролизін катализдейтін ферментті бөгейтін уреаза ингибиторының молекуласы. Гидролизді 7–14 күнге кешіктіріп, NH₃ ұшуы арқылы азот жоғалтуын 15–40%-дан <5%-ға дейін кемітеді. Қолдану мөлшері: 1 т карбамидке 1 л NBPT концентраты.

NEL (чистая энергия лактации)

NEL, net energy lactation

Показатель энергетической ценности кормов для молочного скотоводства, учитывающий потери на переваривание, тепло, метаболизм. Целевая плотность TMR — 6,8–7,1 МДж NEL/кг DM. Производство 1 кг молока требует ≈3,1 МДж NEL.

NPK (кешенді тыңайтқыш)

Негізгі
нітроамофоска, діамофоска, комплексні мінеральні добрива

NPK — үш негізгі макроэлементті қамтитын кешенді минералды тыңайтқыш: азот (N), фосфор (P₂O₅) және калий (K₂O). Затбелгіде әрқайсысының пайыздық мөлшері көрсетіледі, мысалы NPK 16:16:16 — өнімнің бір тоннасында әр макроэлементтен 16% дегенді білдіреді.

P4 terms

pH почвы

Негізгі
кислотність ґрунту

Показатель кислотности или щёлочности почвы от 0 (максимальная кислотность) до 14 (максимальная щёлочность). Оптимальный pH для большинства зерновых — 6,0–7,0, для подсолнечника и кукурузы — 6,0–7,5.

PHI (егін жинауға дейінгі мерзім)

Негізгі
період чекання, pre-harvest interval, PHI

Украинаның Пестицидтердің мемлекеттік тізілімі белгілеген, соңғы пестицид беру мен егін жинау арасындағы ең аз күн саны. PHI бұзылуы шекті қалдық мөлшерінің асуына әкеліп, экспортты бөгейді — 2025 жылғы 29 қазаннан күшіне енген жаңартылған DCFTA аясында бұл шешуші.

Pl-ген (устойчивость подсолнечника к заразихе)

Негізгі
ген Pl, Orobanche-resistance gene, ген стійкості до вовчка

Генная серия Pl1–Pl8+ у подсолнечника, определяющая устойчивость гибрида к расам Orobanche cumana (заразихи подсолнечной). Pl6 достаточен для рас A–D, Pl7+ для расы E, Pl8+ обязателен для рас F и G (Степь, Крым, Херсонщина с 2010-х).

Powershift vs Vario

powerquad, CVT-трансмісія, AutoPowr

Два основных типа современных трансмиссий сельхозтракторов от 150 л.с.: (1) Powershift / PowerQuad / AutoQuad — дискретные передачи с переключением под нагрузкой через гидромуфты, типично 16×16 или 24×24; (2) Vario / CVT / AutoPowr / S-Matic — бесступенчатое регулирование скорости.

R4 terms

REACH

Регламент ЄС 1907/2006, реєстрація хімічних речовин

REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) — Регламент ЕС 1907/2006 от 18.12.2006 г., регулирующий химические вещества, которые производятся или импортируются в ЕС в объёме свыше 1 тонны/год. Администрируется ECHA (Хельсинки, echa.europa.eu).

RFQ (запрос предложения)

Негізгі
запит на пропозицію, тендер

Request for Quotation — формальный запрос покупателя к поставщикам с просьбой предоставить ценовое предложение на определённый товар или услугу. Стандартный инструмент B2B-закупок в ADAM.

Roundup Ready

стійкі до гліфосату культури, RR-соя

Bayer/Monsanto технологиясы, генетикалық түрлендірілген глифосатқа төзімділік береді. ГМО соя Украинада 1103-IV заңымен (2007) тыйым салынған, сондықтан Roundup Ready ресми түрде өсірілмейді — бірақ контрабандалық тұқым экспорт үшін мәселе болып қалуда.

RTK-GPS

Негізгі
Real-Time Kinematic, RTK-корекція

RTK-GPS — метод кинематической коррекции GPS в реальном времени, обеспечивающий точность позиционирования ±2–3 см (сантиметровую). Для работы требует базовой станции (или сети CORS) в радиусе до 30 км от трактора. Используется для автовождения, посева с точным междурядьем, выращивания по CTF.

T3 terms

THD (общие гармонические искажения)

THD, Total Harmonic Distortion, коефіцієнт гармонік

Показатель качества электрического напряжения — процентное отношение амплитуды гармонических составляющих к основной 50 Гц. По ДСТУ EN 50160:2014 сетевой THD ≤8 %. Качественные гибридные инверторы дают <3 %, дешёвые безбрендовые — 8–15 % (портят электронику фермы).

Tier 4 / Stage V (нормы выбросов)

екологічні норми викидів, Tier 4 Final, Stage V

Экологические стандарты выбросов для дизельных двигателей: Tier 4 Final (США с 2014) и Stage V (ЕС с 2019) устанавливают предельные NOx 0,4 г/кВт·ч, PM 0,015 г/кВт·ч и обязательный счётчик частиц (PN). Обязательны для всех новых тракторов в ЕС и США.

TMR (полнорационная кормосмесь)

Негізгі
ПКК, повнораціонна кормосуміш, кормовий стіл

Метод кормления КРС, когда все ингредиенты (силос, сенаж, концентраты, минералы, добавки) смешиваются в одну однородную массу в миксер-фургоне. Обязателен для продуктивных стад >6 000 кг/лактацию. Целевые параметры: NDF 28–32 %, крахмал 22–26 %, peNDF ≥21 %.

U3 terms

UAN (қысқарту)

карбамідо-аміачна суміш

UAN — «карбамид-аммиак селитрасы» дегеннің қысқартылуы, сұйық азотты тыңайтқыштар тобының жалпы атауы (UAN-28, UAN-30, UAN-32). Украина шаруашылықтарының тәжірибесінде сансыз «UAN» әдетте ең кең таралған UAN-32 маркасын білдіреді.

UAN-32 (карбамид-аммиак селитрасының ерітіндісі)

Негізгі
КАС, рідкі азотні добрива, UAN-32

UAN — сұйық азотты тыңайтқыш, карбамид пен аммиак селитрасының судағы ерітіндісі. Азот мөлшері бойынша жіктеледі: UAN-28, UAN-30, UAN-32. Азоттың үш түрін қамтиды: амидті (50%), аммонийлі (25%), нитратты (25%) — бұл өсімдікке сатылы қолжетімділік береді.

ULV әдісімен беру

ультранизькооб'ємне обприскування, ULV

ULV (ультра аз көлемді) бүрку препаратты сумен сұйылтпай, қоюландырылған күйде гектарына 0,5–5 л береді (кәдімгі бүркуде 100–300 л/га). Әдеттегі тамшы өлшемі 50–100 мкм (медианалық көлемдік диаметр). Дрондар мен ұшақтарда қолданылады.

Терминді таба алмадыңыз ба?

Іздеуді пайдаланыңыз — ал бірдеңе жетіспесе, бізге жазыңыз, қосамыз.

Каталогты ашу